久违的，原来是这首歌

往飛機窗戶外 睜開眼睛 感覺一片灰  仔細看有房子 房子裡的人 忙著努力跟隨   
一個找不到 真正快樂的童話   他們的麻木 讓我好害怕   
是不是這個世界的希望 已被吸走

Nothing's colourized upon this window,
no matter how hard I tried to see,
how hard I tried to imagine,
it's only this big piece of blankness
tinted with grey.

And there's this little place,
still masked with grey,
where everyone tried to follow something in front,
tried to follow what others are doing.
I hoped you know what are you following.

What's real happiness again?
Is this even fairy tale?
There's no trail of happiness in this fairy tale.
Is this even fairy tale?

It's sort of scary,
that they react to nothing,
stoned and dazed.
blank and tinted with grey.
I wondered if the hopes of this world,
somehow,
have been taken away?

--

突然一閃一閃亮晶晶   我看見夢裡的水晶蜻蜓   找不回的童年 誰也不能   把他收藏在玻璃瓶
所以一步一步往前進  是為了留住水晶蜻蜓   有一天我會看得見   閉著眼睛 飛過海洋的原因

The sudden clusters of soft white lights,
the lights in my dream,
from those crystal-dragonflies.
I saw them illuminating light,
like a shining hope.

Those are the childhood memories, lost childhood,
which no one can ever,
keep them in a bottle,
bottle of dreams.

So that's why I inched step by step,
wanting to make the crystal-dragonflies stay,
stay around me.

And someday,
I will see, with eyes shut,
why I flew so far,
across oceans,
to this place.

--


手裡的護照 髮型不同 笑容變好假   我卻總是認為回憶比較美 這樣算不算傻   苦心決定要去的新地點   好不容易到了會不會發現   原來整個世界的希望 已被吸走

My hair was already different from the one in my passport,
My smile seemed fake.
Yet I grabbed them tight in my hand,
because I always think that the past, the memories,
are prettier.
Am I dumb thinking this way?

Will the whole world's hopes really got taken away?
and it was too late for me to reckoned about it,
after my long decided departure to a strange place,
after all the hardships I bore?